Panta y Fideo, dos adolescentes que sobreviven a diario en las calles de los suburbios, sueñan con dejar atrás la miseria y establecerse en Nueva York, ciudad-símbolo donde reside desde hace años el padre de Panta. En su afán por librarse cuanto antes de todo lo que les rodea cometen pequeños robos con los que financiar la compra de los pasajes. Durante unos pocos e intensos días, Panta descubre también el significado del amor, pero a medida que el tiempo pasa, la crueldad del entorno se cierne con más fuerza sobre ellos.
 | Mario Casas | Emilio |
 | Alberto Amarilla | Chuli |
 | Gorka Lasaosa | Ruedas |
| Canco Rodríguez | Cabra |
| Pablo Penedo | Corneto |
 | Amaia Salamanca | Natalia |
| Blanca Suárez [III] | Angelical |
| Sarah Mühlhause | Claudia Smith |
| Simon Cohen | Chamberlain |
| Carlos Santos | Potro |
| Álex Angulo | Cecilio |
| David Fernández | Loren |
| José Luis Gil | Manuel |
 | Loles León | Rita |
| Mariano Peña | Julián |
 | Antonio Resines | Padre de Natalia |
 | Fernando Guillén | Abuelo de Natalia |
| Joan Dalmau | Abuelo de Emilio |
| Asunción Balaguer | Abuela de Emilio |
